หนึ่งเดือนก่อนวันคริสต์มาสจะเป็นช่วงที่ชาวฟินน์ใช้จ่ายเงินเพื่อซื้อของขวัญ ตกแต่งบ้าน หาซื้อเครื่องปรุงและเครื่องดื่มเพื่อเตรียมฉลองเทศกาลแห่งความสุขกับเพื่อนร่วมงานและครอบครัว และที่สำคัญคือการส่งความสุขเช่นการ์ดอวยพรให้แก่กัน การ์ดอวยพรนั้นหาซื้อได้ง่าย มีทั้งแบบการ์ดพร้อมซองจดหมาย หรือแบบโปสการ์ด ส่วนใหญ่จะมีคำอวยพรพิมพ์กำกับไว้แล้ว แต่ผู้ส่งก็สามารถเขียนคำอวยพรส่วนตัวเพิ่มลงไป หรือเขียนคำลงท้ายก่อนแนบชื่อผู้ส่ง เป็นการส่งความสุขเช่นเดียวกับเทศกาลส่ง ส.ค.ส. ของไทยเรานั่นเอง
การแต่งคำอวยพรนั้นทำด้วยการนำคำศัพท์มาแปลงเป็นรูป partitiivi เช่น Hyvää Joulua ที่แปลงจากคำว่า hyvä และ joulu
หรือ Onnellista Uutta Vuotta แปลงจากคำว่า onnellinen uusi vuosi
สำหรับคนที่เบื่อกับคำอวยพรธรรมดาอย่าง Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta แล้ว เรามีตัวอย่างคำอวยพรสั้นๆที่มีความหมายคล้ายๆกันและสามารถนำไปใช้อวยพรในเทศกาลนี้ได้ เช่น
Rauhallista Joulua
Hauskaa Joulua
Iloista Joulua
Lämmintä Joulumieltä
Mukavaa Joulunaikaa
Ihanaa Joulua
หรือคำอวยพรที่เป็นกลอนสั้นๆเช่น
Joulun aikaa rauhaisaa
Hyvää vuotta alkavaa!
Juhlan aikaa
Joulun taikaa
Tuikkuja, valoja,
Pieniä saloja... Iloista Joulua!
และโดยปกติจะลงท้ายด้วย Terveisin หรือ Toivoo หรือ Toivottaa หรือคำย่อ t. ตามด้วยชื่อ แต่ถ้ามองหาคำลงท้ายที่มีสีสันเหมาะกับเทศกาลคริสต์มาส ก็สามารถลงท้ายด้วยคำต่อไปนี้แล้วตามด้วยชื่อของตัวเอง เช่น
Jumalan siunausta Sinulle ja läheisillesi toivottaen
Mukavista yhteisistä hetkistä kuluneena vuonna kiittäen
Jouluun monia onnellisia tuokioita toivotellen
Joulutähden tuikeen kera jouluisin terveisin
Lämpöistä joulumieltä toivotellen
Lämpimin jouluterveisin
Iloisin terveisin
คำต่อไปนี้ใช้สำหรับผู้รับที่เป็นสมาชิกในครอบครัว คนรัก หรือเพื่อนสนิท
Rakkaudella - ด้วยรักKaipauksella - ด้วยความคิดถึง
Lämmöllä Sinua Ajatellen - ส่งความห่วงใยไปพร้อมกับไออุ่น
Pikaista näkemistä odottaen - รอคอยการกลับมาพบกันอีกครั้ง
Piparkakuntuoksuisin terveisin - ส่งกลิ่นหอมของขนมผิงไปพร้อมกับคำอวยพร
Tonttutytön terveisin - อวยพรจากใจภูติสาวน้อยบริวารของซานต้า
ส่งความสุขให้คนอื่นแล้วอย่าลืมเผื่อแผ่ความสุขให้คนใกล้ตัวและตัวคุณเองด้วยนะคะ สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ :)
ความคิดเห็นนี้ถูกลบโดยผู้ดูแลระบบของบล็อก
ตอบลบ